1
00:00:23,290 --> 00:00:25,316
1-Adão-12, 1-Adão-12,
2
00:00:25,392 --> 00:00:27,691
possíveis 459 suspeitos lá agora.
3
00:00:27,761 --> 00:00:29,627
1-Adão-12, 1-Adão-12,
4
00:00:29,696 --> 00:00:31,528
um 415, homem armado.
5
00:00:31,598 --> 00:00:35,330
1-Adam-12, sem mandado.
Lincoln, raio-X, Ida 483.
6
00:00:35,402 --> 00:00:39,134
1-Adam-12, um 415, luta
grupo com correntes e facas.
7
00:01:14,808 --> 00:01:16,800
Como você vai
voltar para casa daqui?
8
00:01:16,910 --> 00:01:18,378
Vou ter que pegar um táxi, eu acho.
9
00:01:18,445 --> 00:01:20,641
Ah, pela vida de um
solteiro gastador.
10
00:01:20,747 --> 00:01:22,807
Direi à sua esposa que você disse isso.
11
00:01:24,685 --> 00:01:25,948
Olá. Oi.
12
00:01:26,186 --> 00:01:27,415
Colegas de classe?
13
00:01:27,487 --> 00:01:28,955
Peggy Tompkins, Jim Reed.
14
00:01:29,022 --> 00:01:30,022
Oi.
15
00:01:30,057 --> 00:01:32,356
Peggy foi minha história
instrutor no último semestre.
16
00:01:32,659 --> 00:01:33,786
Estou impressionado.
17
00:01:33,860 --> 00:01:36,853
Foi isso que você quis dizer com pressa
veio para "um sanduíche ou algo assim?"
18
00:01:36,930 --> 00:01:38,990
Vejo você pela manhã.
19
00:01:39,800 --> 00:01:41,962
eu estava indo
em direção ao refeitório.
20
00:01:42,069 --> 00:01:42,968
Ótimo.
21
00:01:43,036 --> 00:01:44,299
O que aconteceu com seu carro?
22
00:01:44,371 --> 00:01:47,205
O revendedor tinha um comprador para isso. Ele
me disse que me daria um acordo melhor
23
00:01:47,274 --> 00:01:49,243
se eu negociasse antes
Eu tenho o meu novo.
24
00:01:49,309 --> 00:01:51,676
Que é amanhã, espero.
25
00:01:53,280 --> 00:01:54,748
Como vai a psicologia?
26
00:01:54,815 --> 00:01:56,841
Ah, difícil, mas eu gosto.
27
00:01:57,317 --> 00:01:59,877
Você sabe, eu costumava pensar
Freud era o único jogo da cidade.
28
00:01:59,953 --> 00:02:00,977
Mas agora, eu não sei.
29
00:02:01,088 --> 00:02:04,024
Senhorita Tompkins? Qual é a palavra
nesses seminários comunitários?
30
00:02:04,157 --> 00:02:06,854
Ah, eu dei ao Dr. Stevenson
meu prospecto na semana passada.
31
00:02:06,960 --> 00:02:08,087
Não prenda a respiração.
32
00:02:08,161 --> 00:02:09,390
Eu não vou. Obrigado.
33
00:02:15,602 --> 00:02:17,798
Do que se trata
seminários comunitários?
34
00:02:18,071 --> 00:02:21,473
Oh. "Agitação estudantil"
eles chamam isso na televisão.
35
00:02:21,608 --> 00:02:24,339
Eles acham que o currículo
está 50 anos atrasado,
36
00:02:24,511 --> 00:02:27,481
mas a faculdade é
pesado com os tradicionalistas.
37
00:02:27,547 --> 00:02:30,016
E mesmo, há
racismo no campus.
38
00:02:30,384 --> 00:02:31,647
Você concorda com eles?
39
00:02:31,985 --> 00:02:34,853
Bem, qualquer campus
reflete a sociedade
40
00:02:34,921 --> 00:02:36,355
que produz o aluno.
41
00:02:36,423 --> 00:02:39,154
E o céu conhece o nosso
a sociedade está longe de ser perfeita.
42
00:02:39,393 --> 00:02:40,326
Quem é?
43
00:02:40,394 --> 00:02:42,625
Verdadeiro. Mas então também é
verdade que qualquer universidade
44
00:02:42,696 --> 00:02:45,928
tem a responsabilidade
questionar a opinião popular,
45
00:02:45,999 --> 00:02:47,763
ou desafiá-lo, se necessário.
46
00:02:47,834 --> 00:02:48,834
Eu acho que sim.
47
00:02:48,902 --> 00:02:51,303
Isso parece sofisticado
problemas para um homem que tem que sair
48
00:02:51,371 --> 00:02:53,067
e ganhar o pão de cada dia?
49
00:02:53,273 --> 00:02:54,764
Um pouco. Mas eu
acho que eles não iriam
50
00:02:54,841 --> 00:02:57,174
se eu fosse jovem o suficiente
ser um estudante em tempo integral.
51
00:02:57,244 --> 00:02:58,507
Senhorita Tompkins?
52
00:02:58,845 --> 00:03:00,905
Estamos tendo uma reunião
hoje à noite no Colby Hall.
53
00:03:00,981 --> 00:03:01,981
Você pode vir?
54
00:03:02,049 --> 00:03:03,847
Hum. Eu penso que sim. Para que serve?
55
00:03:04,017 --> 00:03:05,849
Nós vamos decidir isso
na reunião.
56
00:03:06,153 --> 00:03:07,485
Você é docente?
57
00:03:07,754 --> 00:03:09,848
Não. Não. Apenas um estudante recauchutado.
58
00:03:10,323 --> 00:03:11,586
Ah, de nada também.
59
00:03:11,658 --> 00:03:13,684
Se você tem algum amigo...
Você é um empresário?
60
00:03:13,760 --> 00:03:14,955
Não. Sou policial.
61
00:03:16,096 --> 00:03:18,361
Bem, nesse caso, você
pode esquecer as boas-vindas.
62
00:03:18,432 --> 00:03:19,432
Paulo!
63
00:03:19,566 --> 00:03:21,057
Não importa, esqueça.
64
00:03:21,134 --> 00:03:22,898
Uh, é melhor eu correr.
65
00:03:31,278 --> 00:03:32,906
Isso foi necessário?
66
00:03:33,547 --> 00:03:34,674
Por que não?
67
00:03:35,248 --> 00:03:37,046
Ele é um porco, não é?
68
00:03:47,661 --> 00:03:49,391
Que tal alguns
café antes da chamada?
69
00:03:49,463 --> 00:03:50,931
Uh-uh. Vá em frente.
70
00:03:51,364 --> 00:03:52,957
Temos cerca de cinco minutos.
71
00:03:53,700 --> 00:03:55,259
Eu disse não.
72
00:03:56,069 --> 00:03:57,594
Pete, o que está incomodando você?
73
00:03:57,671 --> 00:03:58,671
Nada.
74
00:03:58,739 --> 00:04:00,503
Não me venha com isso.
Os últimos dias
75
00:04:00,574 --> 00:04:02,099
você tem sido um verdadeiro
arraste para trabalhar.
76
00:04:02,175 --> 00:04:04,201
Se eu não soubesse melhor,
Eu juraria que você estava conseguindo
77
00:04:04,277 --> 00:04:06,178
um pouco pesado com distintivos
lá fora na rua.
78
00:04:06,246 --> 00:04:07,874
Eu não sei o que
você está falando
79
00:04:07,948 --> 00:04:10,645
mas eu não quero entrar nisso,
ok? Ok, vamos pular isso então.
80
00:04:10,717 --> 00:04:13,380
Olha, pode ser a sua vida,
mas eu tenho que viver isso com você também.
81
00:04:13,520 --> 00:04:15,113
Pelo menos oito horas por dia.
82
00:04:19,226 --> 00:04:22,196
Malloy, o Tenente
quer ver você.
83
00:04:22,295 --> 00:04:23,786
Agora mesmo. OK.
84
00:04:28,668 --> 00:04:30,660
Você queria ver
eu, tenente?
85
00:04:30,737 --> 00:04:33,138
Sim, Pete, você emitiu
uma multa de trânsito ontem
86
00:04:33,206 --> 00:04:34,299
para um cara chamado Watson.
87
00:04:34,374 --> 00:04:37,606
Sim, senhor. Ele passou um sinal vermelho, quase
conseguiu alguns pedestres.
88
00:04:37,677 --> 00:04:38,736
Ele está reclamando disso?
89
00:04:38,812 --> 00:04:40,940
Não sobre o ingresso.
Qual é o problema dele então?
90
00:04:41,014 --> 00:04:42,141
Sua atitude.
91
00:04:42,215 --> 00:04:44,047
O que exatamente você disse a ele?
92
00:04:44,284 --> 00:04:46,219
Praticamente nada. Ele
aceitou a citação
93
00:04:46,286 --> 00:04:47,566
como se fosse algum tipo de piada,
94
00:04:47,621 --> 00:04:50,420
Acho que me apoiei um pouco nele,
tentando fazê-lo entender isso
95
00:04:50,490 --> 00:04:52,516
não há nada engraçado
sobre quase matar pessoas.
96
00:04:52,592 --> 00:04:53,924
Ele está fazendo uma reclamação formal?
97
00:04:53,994 --> 00:04:55,929
Não, na verdade, ele é
tentando te fazer um favor.
98
00:04:55,996 --> 00:04:56,996
Aposto.
99
00:04:57,063 --> 00:04:59,183
Ele disse que você estava
antagônico e não muito educado,
100
00:04:59,232 --> 00:05:01,064
e se alguém não
falar com você sobre isso,
101
00:05:01,134 --> 00:05:03,296
mais cedo ou mais tarde você se encontraria
com um verdadeiro odiador de policiais
102
00:05:03,370 --> 00:05:05,669
e isso não faria você
ou o Departamento de qualquer bem.
103
00:05:05,739 --> 00:05:07,469
Pete, nós trabalhamos
juntos há muito tempo,
104
00:05:07,541 --> 00:05:09,737
e eu nunca te conheci
ter um problema de atitude.
105
00:05:09,843 --> 00:05:11,675
Algo está incomodando você?
106
00:05:11,945 --> 00:05:14,608
Acho que tenho sido um
um pouco fora de forma ultimamente.
107
00:05:14,681 --> 00:05:16,980
Às vezes eu fico cansado
de pessoas me tratando como
108
00:05:17,050 --> 00:05:19,815
Eu tive algum tipo de evento social
doença só porque sou policial.
109
00:05:19,886 --> 00:05:21,184
Pete, se eu não soubesse,
110
00:05:21,254 --> 00:05:23,382
Eu juraria que você estava
sentindo pena de si mesmo.
111
00:05:23,523 --> 00:05:24,786
Agora você trabalhou por aqui
112
00:05:24,858 --> 00:05:26,622
tempo suficiente para saber...
113
00:05:26,693 --> 00:05:27,854
Moura.
114
00:05:29,062 --> 00:05:32,032
Sim. Certo. Certo
ausente. Tudo bem.
115
00:05:35,969 --> 00:05:37,301
Sargento.
116
00:05:41,241 --> 00:05:43,233
Acabei de receber um relatório que
o que parece ser um motim
117
00:05:43,310 --> 00:05:45,074
poderia estar se desenvolvendo
na faculdade.
118
00:05:45,145 --> 00:05:47,341
Eu vou rolar direito
embora e leve cinco unidades.
119
00:05:47,414 --> 00:05:50,009
Você assume aqui e
reimplante o resto do relógio.
120
00:05:50,083 --> 00:05:51,779
Malloy, você e
Reed vai rolar comigo.
121
00:05:51,852 --> 00:05:53,788
Sargento Ambiente do McDonald’s
montar uma sede da CP
122
00:05:53,812 --> 00:05:55,550
na frente do aluno
Edifício União.
123
00:05:55,622 --> 00:05:57,488
Faremos o palco lá.
Vamos. Sim, senhor.
124
00:06:13,740 --> 00:06:15,072
O que você tem, Mac?
125
00:06:15,141 --> 00:06:18,407
Acabamos de receber um relatório, alguns esquentados
estão mantendo o presidente em seu gabinete.
126
00:06:18,478 --> 00:06:20,071
Eles querem que ele
assinar alguma confissão.
127
00:06:20,146 --> 00:06:21,774
Onde fica o escritório dele?
Eu sei onde está.
128
00:06:21,848 --> 00:06:24,579
Bom. Você administra daqui. eu vou
pegue um esquadrão e tire-o de lá.
129
00:06:24,651 --> 00:06:26,643
Não temos idade suficiente
votar em nossos líderes,
130
00:06:26,720 --> 00:06:29,383
mas já temos idade suficiente para
lutem suas guerras, dizem!
131
00:06:29,856 --> 00:06:32,382
E somos inteligentes o suficiente
para frequentar suas universidades,
132
00:06:32,459 --> 00:06:36,055
mas não é inteligente o suficiente para saber
o que queremos aprender, eles dizem!
133
00:06:36,529 --> 00:06:38,259
Agora, o que dizemos?
134
00:06:38,331 --> 00:06:39,331
Não!
135
00:06:39,432 --> 00:06:40,432
Não! Não!
136
00:06:41,468 --> 00:06:42,766
Lá vêm os porcos!
137
00:06:42,836 --> 00:06:44,429
Vire sua câmera.
138
00:06:44,504 --> 00:06:48,236
Mostre ao estabelecimento que
suas tropas de choque estão trabalhando!
139
00:06:48,308 --> 00:06:50,937
Oink! Oink! Oink!
140
00:06:52,679 --> 00:06:53,874
Oink! Oink!
141
00:07:00,420 --> 00:07:02,013
Oink! Oink!
142
00:07:02,155 --> 00:07:03,453
Porcos vão para casa!
143
00:07:03,523 --> 00:07:05,890
Eles devem ter acabado
de bêbados para vencer!
144
00:07:05,959 --> 00:07:07,427
Ei, olha, isso
não é policial.
145
00:07:07,494 --> 00:07:09,895
É nosso próprio Pete
Malloy, um estudante aqui!
146
00:07:09,963 --> 00:07:11,090
Estudante touro!
147
00:07:11,164 --> 00:07:14,157
O que eles fizeram, Malloy,
mandar você para a aula para brincar conosco?
148
00:07:14,267 --> 00:07:16,736
Aí vem o porco!
Aí vem o porco!
149
00:07:16,803 --> 00:07:18,294
Aí vem o porco!
150
00:07:29,616 --> 00:07:31,107
Ei, fácil.
151
00:07:31,518 --> 00:07:32,713
REED, Malloy.
152
00:07:33,687 --> 00:07:35,451
Você está bem, senhor?
153
00:07:35,522 --> 00:07:38,117
Sim, sim, estou bem, obrigado.
154
00:07:40,860 --> 00:07:44,888
Eu, uh, eu poderia concordar com
algumas dessas demandas.
155
00:07:45,332 --> 00:07:48,063
eu concordaria em
discutir todos eles.
156
00:07:48,835 --> 00:07:51,771
Mas não assim, senhoras
e senhores. Não assim.
157
00:07:57,177 --> 00:08:00,443
Eles estão indo embora, mas nós estamos
ficar! Todo mundo para baixo!
158
00:08:16,863 --> 00:08:19,526
Eu estava com medo que eles fizessem
algo assim.
159
00:08:20,266 --> 00:08:21,666
O que acontece agora?
160
00:08:21,735 --> 00:08:23,601
Depende de você, senhor.
161
00:08:24,371 --> 00:08:27,136
Bem, parece que não tenho
muita escolha, Tenente.
162
00:08:27,207 --> 00:08:29,039
Exatamente o que fazemos?
163
00:08:29,109 --> 00:08:32,568
Primeiro, é melhor você dar
este anúncio.
164
00:08:36,149 --> 00:08:39,313
"Penal da Califórnia
Código, Seção 602J
165
00:08:39,986 --> 00:08:42,148
"afirma que cada pessoa
quem comete deliberadamente
166
00:08:42,222 --> 00:08:45,249
"qualquer transgressão ao entrar
quaisquer terras com a intenção
167
00:08:45,358 --> 00:08:47,884
"de interferir,
obstruindo ou ferindo
168
00:08:47,961 --> 00:08:50,726
"qualquer negócio legal
ou ocupação exercida
169
00:08:51,331 --> 00:08:52,765
é culpado de um delito."
170
00:08:54,034 --> 00:08:57,368
Esta demonstração está interferindo
com o normal funcionamento desta faculdade.
171
00:08:57,437 --> 00:08:59,269
E como presidente
desta faculdade,
172
00:08:59,739 --> 00:09:01,207
Estou ordenando que você vá embora.
173
00:09:01,274 --> 00:09:05,405
Agora se... se você não for embora,
você está sujeito a prisão...
174
00:09:05,478 --> 00:09:08,107
Não, não, não iremos!
175
00:09:08,181 --> 00:09:10,650
"sob o Penal da Califórnia
Seção de código 602J."
176
00:09:10,850 --> 00:09:12,580
Não, não, não iremos!
177
00:09:12,652 --> 00:09:15,178
Estou te solicitando
para sair imediatamente.
178
00:09:15,255 --> 00:09:17,121
Bem, o que fazemos agora?
179
00:09:17,190 --> 00:09:20,285
Não, não, não iremos!
Não, não, não iremos!
180
00:09:20,360 --> 00:09:23,057
Eu sou o tenente Moore de Los
Departamento de Polícia de Angeles.
181
00:09:23,129 --> 00:09:25,121
Você foi
informado que se você permanecer
182
00:09:25,198 --> 00:09:26,928
você estará em
violação da lei.
183
00:09:27,033 --> 00:09:29,161
Se você não for embora
agora você será preso
184
00:09:29,235 --> 00:09:33,195
por violação de Penal
Seção de código 602J.
185
00:09:34,074 --> 00:09:35,303
Você vai embora?
186
00:09:35,575 --> 00:09:39,671
Não, não, não iremos!
Não, não, não iremos!
187
00:09:39,746 --> 00:09:43,114
Não, não, não iremos!
Não, não, não iremos!
188
00:09:43,183 --> 00:09:46,415
Malloy e Reed, vocês sejam
a equipe de prisão. Um de cada vez.
189
00:09:46,653 --> 00:09:49,714
Não, não, não iremos!
Não, não, não iremos!
190
00:09:49,789 --> 00:09:51,655
Não, não, não iremos!
191
00:09:51,724 --> 00:09:53,784
1-L10 a 1-L20.
192
00:09:54,861 --> 00:09:56,454
Mac, começamos as prisões,
193
00:09:56,529 --> 00:09:58,498
envie três homens para o
Prédio da administração.
194
00:09:58,565 --> 00:10:00,056
1-L20, entendido.
195
00:10:00,133 --> 00:10:03,797
Holly, leve três homens para se reportar ao Tenente.
Moore no Prédio da Administração.
196
00:10:04,003 --> 00:10:05,403
Meu nome é Oficial Malloy.
197
00:10:05,472 --> 00:10:06,633
Eu sei quem você é, porco.
198
00:10:08,007 --> 00:10:09,373
Vá em frente.
199
00:10:09,442 --> 00:10:11,877
Você foi informado de que
você está violando a lei.
200
00:10:11,945 --> 00:10:13,985
Se você não for embora, você
será colocado sob prisão.
201
00:10:14,013 --> 00:10:15,037
Você vai sair agora?
202
00:10:15,115 --> 00:10:16,640
Cara, eu não vou a lugar nenhum.
203
00:10:18,318 --> 00:10:20,549
Então você está abaixo
prisão. Maravilhoso.
204
00:10:29,162 --> 00:10:30,755
Meu nome é Oficial Malloy.
205
00:10:30,830 --> 00:10:33,265
Você foi informado de que
você está violando a lei.
206
00:10:33,333 --> 00:10:35,495
Se você não for embora você vai
ser colocado sob prisão.
207
00:10:43,776 --> 00:10:45,210
O que você tem, Malloy?
208
00:10:45,311 --> 00:10:48,213
Sit-ins da faculdade.
Prendemo-los por 602J.
209
00:10:48,281 --> 00:10:49,613
Como vão as coisas por aí?
210
00:10:49,682 --> 00:10:50,945
Está bem quieto agora.
211
00:10:51,017 --> 00:10:54,215
Mas o tenente disse que ia
fique por aqui por um tempo, só para garantir.
212
00:10:54,320 --> 00:10:56,118
Bem, eu poderia muito bem
comece a reservá-los.
213
00:10:56,189 --> 00:10:57,987
Parece que é
vai ser um longo dia.
214
00:10:58,057 --> 00:10:59,423
Bem, melhor você do que eu.
215
00:11:03,897 --> 00:11:06,924
Tudo bem, posso ficar com o seu
atenção por um minuto?
216
00:11:07,000 --> 00:11:09,629
Quanto mais cedo começarmos,
mais cedo você sairá daqui.
217
00:11:09,702 --> 00:11:11,603
Então você me diz quando
você está pronto para ouvir.
218
00:11:11,671 --> 00:11:14,072
Vá em frente, Malloy. Ao vivo!
219
00:11:14,140 --> 00:11:15,472
Faça seu discurso.
220
00:11:15,642 --> 00:11:17,474
Vou reservar um de cada vez
221
00:11:17,544 --> 00:11:19,342
na seção da prisão ao lado.
222
00:11:19,412 --> 00:11:21,506
Então, aqueles de vocês que
quiser, pode pagar fiança.
223
00:11:21,581 --> 00:11:22,674
Quem quer ir primeiro?
224
00:11:23,816 --> 00:11:24,816
Ele deve estar brincando.
225
00:11:24,884 --> 00:11:26,648
Não há voluntários, hein?
226
00:11:26,719 --> 00:11:29,450
Ok, Banner, poderíamos
bem, comece com você. Vamos.
227
00:11:29,756 --> 00:11:31,281
Está se divertindo, Malloy?
228
00:11:31,357 --> 00:11:33,849
Você pode ser um grande
homem na estação aqui,
229
00:11:34,093 --> 00:11:36,858
mas é melhor você não vir
de volta para o campus sozinho.
230
00:11:41,501 --> 00:11:42,935
Eles com certeza não eram muito amigáveis.
231
00:11:43,002 --> 00:11:43,935
Não.
232
00:11:44,003 --> 00:11:45,437
A propósito, quando é
sua próxima aula?
233
00:11:45,505 --> 00:11:46,632
Amanhã.
234
00:11:46,873 --> 00:11:48,933
Acho que eles vão esfriar
desligado até então? Não.
235
00:11:49,008 --> 00:11:50,977
Eu só espero que sim.
236
00:12:08,261 --> 00:12:10,230
Ei, olhe, é o
policial disfarçado!
237
00:12:10,296 --> 00:12:12,595
Vamos, fuzz. Deixe
meu povo vai-vai.
238
00:12:12,665 --> 00:12:13,860
Mova-se, porco.
239
00:12:23,876 --> 00:12:24,935
Pete?
240
00:12:26,145 --> 00:12:28,273
Você se importa se eu falar
para você por um minuto?
241
00:12:28,348 --> 00:12:31,079
Por que eu deveria me importar?
Aqui, sente-se.
242
00:12:35,989 --> 00:12:38,185
Bem, o que você
quer falar sobre?
243
00:12:39,392 --> 00:12:42,328
Eu acho difícil
saiba por onde começar.
244
00:12:42,395 --> 00:12:44,125
É só que, ah,
245
00:12:45,231 --> 00:12:47,223
bem, todo mundo parece
ter descartado você
246
00:12:47,300 --> 00:12:49,394
como um completo fink depois
o que aconteceu ontem.
247
00:12:49,469 --> 00:12:52,166
Agora espere um minuto, espere um minuto.
O que você quer dizer com "todo mundo"?
248
00:12:52,405 --> 00:12:54,135
Eles realizaram um referendo?
249
00:12:54,207 --> 00:12:56,506
Realizar uma pesquisa de opinião pública?
250
00:12:56,643 --> 00:12:57,906
Você sabe o que eu quero dizer.
251
00:12:57,977 --> 00:12:59,878
Eu sei o que você pensa que quer dizer.
252
00:12:59,946 --> 00:13:03,280
Para você, "todo mundo" é tão pouco
grupo de revolucionários incompletos
253
00:13:03,349 --> 00:13:04,942
você anda por aí.
254
00:13:05,418 --> 00:13:08,582
Bem, Peg, eles são longos
longe de ser todo mundo.
255
00:13:08,655 --> 00:13:10,647
Tudo bem, eles talvez sejam pequenos agora,
256
00:13:10,723 --> 00:13:13,591
mas é possível que
eles falam para o futuro.
257
00:13:13,926 --> 00:13:16,691
Talvez. Mas é só
possível, eles não o fazem.
258
00:13:17,764 --> 00:13:19,392
Então vamos esquecer isso, hein?
259
00:13:19,932 --> 00:13:21,901
Agora, o que foi que você
começou a me perguntar?
260
00:13:21,968 --> 00:13:25,234
Eu só queria ouvir o seu lado
do que aconteceu aqui ontem.
261
00:13:26,105 --> 00:13:28,097
Não concordo com o que você...
262
00:13:28,408 --> 00:13:29,774
A polícia fez isso.
263
00:13:30,510 --> 00:13:34,345
Eu só, ah, quero
entenda por que isso aconteceu.
264
00:13:35,715 --> 00:13:37,980
Bem, Peg, não há
muito para entender.
265
00:13:38,051 --> 00:13:40,418
Um grupo de estudantes
decidiu violar a lei,
266
00:13:40,486 --> 00:13:41,920
então eles foram presos.
267
00:13:41,988 --> 00:13:43,547
Eu não acho que seja tão simples.
268
00:13:43,623 --> 00:13:45,819
É simples assim.
269
00:13:46,059 --> 00:13:48,460
Olha, essas crianças acham que
tem algum tipo de reclamação.
270
00:13:48,528 --> 00:13:50,827
Bem, talvez sim, mas
eles não têm fé,
271
00:13:50,897 --> 00:13:52,763
ou a paciência, ou
custe o que custar,
272
00:13:52,832 --> 00:13:54,357
para tentar resolver as coisas.
273
00:13:54,434 --> 00:13:56,665
Então eles decidem
forçar um confronto.
274
00:13:56,869 --> 00:13:58,565
Para dramatizar a questão.
275
00:13:58,838 --> 00:14:01,808
Eles encontram alguma lei e violam
isso e serem presos.
276
00:14:01,874 --> 00:14:03,934
Você pode até dizer
nós fizemos um favor a eles.
277
00:14:04,010 --> 00:14:05,010
É exatamente isso.
278
00:14:05,078 --> 00:14:07,809
Quero dizer, por que você tem que
fazer uma coisa tão grande sobre isso?
279
00:14:07,880 --> 00:14:09,610
Por que você não pode simplesmente ignorá-los?
280
00:14:09,682 --> 00:14:11,378
Porque se simplesmente os ignorarmos,
281
00:14:11,451 --> 00:14:14,353
eles encontrariam outra maneira
para forçar o confronto.
282
00:14:15,822 --> 00:14:18,121
Talvez não tivesse
foi o fim do mundo
283
00:14:18,191 --> 00:14:19,887
se nós os deixássemos
bloquear aquele corredor,
284
00:14:19,959 --> 00:14:21,450
mas onde você traça o limite?
285
00:14:21,527 --> 00:14:23,018
Quando eles fecham a escola?
286
00:14:23,296 --> 00:14:25,060
Ou quando eles queimam tudo?
287
00:14:26,899 --> 00:14:29,459
Eu acho que entendo
o que você está tentando dizer.
288
00:14:30,169 --> 00:14:31,364
Mas, quero dizer, realmente,
289
00:14:31,437 --> 00:14:33,736
você teve que arrastar
levá-los para a cadeia assim?
290
00:14:33,806 --> 00:14:35,798
Não, eles poderiam ter
venha em paz.
291
00:14:35,875 --> 00:14:36,875
Voluntariamente.
292
00:14:37,343 --> 00:14:40,404
Eles queriam ser
arrastado para a prisão assim
293
00:14:40,480 --> 00:14:42,142
porque faz parte da coisa deles.
294
00:14:42,215 --> 00:14:45,379
Além disso, eles acham que isso faz
para uma melhor cobertura televisiva.
295
00:14:45,451 --> 00:14:49,252
Mesmo assim, quero dizer, não é
como se eles fossem realmente criminosos.
296
00:14:49,355 --> 00:14:50,355
Por que não?
297
00:14:50,390 --> 00:14:53,326
Porque eles estão envolvidos em
algum tipo de protesto social?
298
00:14:53,659 --> 00:14:56,493
O-O que... o que o
motivo tem a ver com isso?
299
00:14:56,696 --> 00:14:59,393
Olha, suponha que houvesse
uma garrafa jogada ontem
300
00:14:59,465 --> 00:15:01,525
e matou alguém,
301
00:15:01,634 --> 00:15:05,230
eles estariam menos mortos do que se
eles foram baleados durante um assalto?
302
00:15:05,371 --> 00:15:06,999
Não, mas ainda assim...
303
00:15:07,073 --> 00:15:09,804
Mas ainda assim, a ideia de
força incomoda você, hein?
304
00:15:10,810 --> 00:15:13,336
Bem, Peg, o que você quer de nós
fazer? Faça um anúncio:
305
00:15:13,446 --> 00:15:16,245
"Você está todo abaixo
prisão. Vá diretamente para a prisão.
306
00:15:16,315 --> 00:15:19,376
Não passe 'Vá'.
Não colete US$ 200?"
307
00:15:19,685 --> 00:15:21,779
Agora, e se eles
não quer ir para a cadeia?
308
00:15:21,854 --> 00:15:24,380
Muito poucas pessoas fazem isso, você
sabe. O que acontece então?
309
00:15:25,892 --> 00:15:28,088
Não, não é assim que funciona, Peg.
310
00:15:28,528 --> 00:15:31,555
Se vai haver uma lei, alguém
tem que estar por perto para aplicá-lo.
311
00:15:31,731 --> 00:15:33,859
E quando você acertar
até o âmago da questão,
312
00:15:33,933 --> 00:15:35,834
isso significa colocar
pessoas na prisão.
313
00:15:36,169 --> 00:15:38,070
À força, se necessário.
314
00:15:39,472 --> 00:15:41,202
É um discurso e tanto, Pete.
315
00:15:41,374 --> 00:15:44,503
Eu não sabia que os policiais eram tão
articular sobre seu trabalho.
316
00:15:45,945 --> 00:15:47,937
Bem, Peg, há
provavelmente muitas coisas
317
00:15:48,014 --> 00:15:49,710
você não sabe sobre policiais.
318
00:15:51,617 --> 00:15:53,848
Ei, preciso ir.
Eu vou me atrasar.
319
00:15:53,920 --> 00:15:55,445
Eu vou te acompanhar.
320
00:15:59,192 --> 00:16:02,424
Você sabe, Pete, eu realmente gostaria
para continuar esta conversa.
321
00:16:02,495 --> 00:16:03,758
Talvez eu esteja aprendendo alguma coisa.
322
00:16:03,830 --> 00:16:05,230
Eu poderia até deixar
você está ciente do fato
323
00:16:05,298 --> 00:16:07,199
que não estamos
exatamente perfeito também.
324
00:16:07,266 --> 00:16:09,201
Como humano? Como humano.
325
00:16:22,582 --> 00:16:23,948
Seu novo carro.
326
00:16:24,116 --> 00:16:25,243
Sim.
327
00:16:30,189 --> 00:16:31,350
O que você tem, Malloy?
328
00:16:31,424 --> 00:16:33,655
Relatório de crime, Tenente.
Travessura Maligna.
329
00:16:33,993 --> 00:16:35,222
Seu carro, Pete?
330
00:16:35,328 --> 00:16:36,523
Isso mesmo.
331
00:16:36,629 --> 00:16:38,495
Parece que alguns
dos meus colegas estudantes
332
00:16:38,564 --> 00:16:40,590
meio que me ressenti por ter
preso outro dia,
333
00:16:40,666 --> 00:16:43,636
então eles decidiram me contar
sobre isso em letras grandes e maiúsculas.
334
00:16:43,703 --> 00:16:45,638
Você está segurado? Sim, felizmente.
335
00:16:45,771 --> 00:16:47,535
Pete, o que você faz
com sua vida privada
336
00:16:47,607 --> 00:16:49,235
não é da minha conta
negócio, até certo ponto.
337
00:16:49,308 --> 00:16:52,244
Mas você não acha que está perguntando
por dificuldade em fazer cursos por aí?
338
00:16:52,311 --> 00:16:53,802
Existem outros
faculdades, você sabe.
339
00:16:53,880 --> 00:16:56,281
Talvez, simplesmente aconteça isso
é para lá que eu vou.
340
00:16:56,349 --> 00:16:58,181
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa, você está fazendo isso
341
00:16:58,251 --> 00:17:00,720
para obter uma educação ou para
fazer algum tipo de observação?
342
00:17:01,654 --> 00:17:03,714
Não sei. Talvez
um pouco de ambos.
343
00:17:09,228 --> 00:17:10,628
Você se importa?
344
00:17:14,800 --> 00:17:17,770
Eu ouvi sobre o que
aconteceu com seu carro. Desculpe.
345
00:17:18,571 --> 00:17:21,268
Espero que você não acredite
que eu sei quem fez isso.
346
00:17:22,041 --> 00:17:24,135
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
347
00:17:24,210 --> 00:17:25,542
Não sei, professora.
348
00:17:25,611 --> 00:17:28,103
Talvez seu palpite seja melhor
do que o meu. Você quer tentar?
349
00:17:28,447 --> 00:17:30,211
Ah, não faz sentido, realmente.
350
00:17:30,416 --> 00:17:33,181
Não é nenhum segredo que meu
simpatias estão com os alunos.
351
00:17:33,252 --> 00:17:34,345
Todos os alunos?
352
00:17:34,420 --> 00:17:37,151
Aqueles que se importam
o mundo em que vivem, sim.
353
00:17:37,356 --> 00:17:39,325
O que estou tentando sugerir
354
00:17:39,392 --> 00:17:43,386
é que você está aqui
dá-lhes um alvo falso.
355
00:17:43,529 --> 00:17:46,158
A polícia representa
o mal em nossa sociedade,
356
00:17:46,232 --> 00:17:48,224
eles não são maus em si mesmos.
357
00:17:48,301 --> 00:17:49,301
Obrigado.
358
00:17:49,368 --> 00:17:51,337
Não estou sendo pessoal.
Esse é o ponto.
359
00:17:51,470 --> 00:17:54,099
A raiva dos estudantes é
sendo dirigido contra você
360
00:17:54,173 --> 00:17:56,768
em vez do
ideias que você representa.
361
00:17:56,842 --> 00:17:58,037
Você consegue entender isso?
362
00:17:58,110 --> 00:17:59,169
Eu não tenho certeza.
363
00:17:59,245 --> 00:18:01,874
Estou sugerindo para você
que poderia ser melhor
364
00:18:01,948 --> 00:18:04,747
para todos os interessados se
você abandonou a aula
365
00:18:04,817 --> 00:18:07,184
e tirei o semestre seguinte
em alguma outra escola.
366
00:18:08,387 --> 00:18:11,619
Bem, eu não percebi que eu
havia dito algo engraçado.
367
00:18:11,724 --> 00:18:14,592
Com licença, professor,
é que você é um tolo.
368
00:18:14,660 --> 00:18:16,595
Ouça aqui, Malloy...
Não, é a sua vez.
369
00:18:16,662 --> 00:18:17,925
Você ouve.
370
00:18:18,030 --> 00:18:21,000
Você gosta de acender o fogo, mas você
não quero que ninguém se queime.
371
00:18:21,133 --> 00:18:23,500
E você gosta de agitá-los,
mas se um estudante for preso,
372
00:18:23,569 --> 00:18:24,867
ou minha propriedade será destruída,
373
00:18:24,937 --> 00:18:26,977
você não quer nada disso
a culpa é sua, não é?
374
00:18:27,039 --> 00:18:29,634
Eu não preciso de um policial para lembrar
me sobre minhas responsabilidades!
375
00:18:29,709 --> 00:18:32,338
Assim é melhor, professor.
Agora eu reconheço você.
376
00:18:40,720 --> 00:18:42,712
O que ele quer
me ver por aí, ele disse?
377
00:18:42,788 --> 00:18:44,780
Não sei. Ele fez
ponto de não me contar.
378
00:18:44,857 --> 00:18:46,450
Mas ele parecia preocupado.
379
00:18:48,761 --> 00:18:50,354
Um dispositivo de cronometragem foi roubado
380
00:18:50,429 --> 00:18:52,227
do laboratório elétrico.
381
00:18:52,632 --> 00:18:55,568
O instrutor de laboratório
tem certeza de quem pegou,
382
00:18:55,701 --> 00:18:58,535
mas, bem, acho que sou um
um pouco tímido, Sr. Malloy,
383
00:18:58,604 --> 00:19:00,470
depois do que aconteceu
para o seu carro ontem,
384
00:19:00,539 --> 00:19:02,599
e pensei, talvez,
pode ser uma boa ideia
385
00:19:02,675 --> 00:19:05,543
se você preferir inspecioná-lo
cuidadosamente antes de levá-lo para casa.
386
00:19:05,611 --> 00:19:07,671
Meu carro não está aqui,
senhor. Está sendo consertado.
387
00:19:07,747 --> 00:19:09,511
Bem, graças a Deus por isso.
388
00:19:09,615 --> 00:19:12,779
Talvez não, Dr. Lane. Se eles estão
não estão atrás de mim, quem eles estão atrás?
389
00:19:12,852 --> 00:19:14,411
Acho que é melhor telefonarmos para isso.
390
00:19:14,487 --> 00:19:18,049
Uh, Sr. Malloy, eu... eu agradeço
sua experiência nesses assuntos,
391
00:19:18,124 --> 00:19:21,583
mas, uh, devo dizer a você, eu
prefiro não ter a polícia
392
00:19:21,694 --> 00:19:23,788
ou qualquer outro fora
autoridade no campus
393
00:19:23,863 --> 00:19:26,128
a menos que fosse
absolutamente necessário.
394
00:19:26,198 --> 00:19:28,895
É melhor você descobrir se é
necessário. E com pressa.
395
00:19:28,968 --> 00:19:30,368
Sim eu sei.
396
00:19:30,469 --> 00:19:33,200
Um bom lugar para começar seria
com a pessoa que pegou o dispositivo.
397
00:19:33,305 --> 00:19:34,830
Eu não roubei.
398
00:19:35,207 --> 00:19:37,733
Eu só queria experimentar alguns
experimentos em casa.
399
00:19:38,878 --> 00:19:41,404
Bem, encontraríamos o
dispositivo em sua casa agora?
400
00:19:44,016 --> 00:19:45,882
Bem, Sally, sim?
401
00:19:47,286 --> 00:19:49,585
Não sei. Talvez eu tenha perdido.
402
00:19:51,691 --> 00:19:53,319
O que é isso, a Inquisição?
403
00:19:53,392 --> 00:19:54,985
Nós não precisamos
responder às perguntas dele?
404
00:19:55,061 --> 00:19:56,962
Paul, essas são minhas perguntas também.
405
00:19:57,029 --> 00:19:58,861
Alguém pode me informar?
406
00:19:59,265 --> 00:20:01,097
Esta jovem
pegou o cronômetro.
407
00:20:01,167 --> 00:20:03,136
Pode ser usado para um
muitas coisas inocentes,
408
00:20:03,202 --> 00:20:05,137
mas também pode ser
usado para acionar uma bomba.
409
00:20:05,204 --> 00:20:07,002
Uma bomba! Você é louco!
410
00:20:07,073 --> 00:20:08,073
Espero que sim.
411
00:20:08,107 --> 00:20:10,099
Sally, eu não sei
mais sobre ele,
412
00:20:10,176 --> 00:20:12,873
mas você não iria junto
com tal façanha, você faria?
413
00:20:13,079 --> 00:20:14,411
Se alguma coisa acontecer,
414
00:20:14,480 --> 00:20:16,108
podemos analisar
o que o desencadeou.
415
00:20:16,182 --> 00:20:17,946
Você sabe disso, não é, Sally?
416
00:20:18,684 --> 00:20:20,550
eu não sabia o que
ele queria isso.
417
00:20:21,353 --> 00:20:22,616
Ele apenas me pediu para pegar.
418
00:20:22,688 --> 00:20:23,688
Quem?
419
00:20:26,358 --> 00:20:28,190
Eu não sei o que
ela está falando.
420
00:20:28,260 --> 00:20:29,888
Paulo! Onde você plantou?
421
00:20:29,995 --> 00:20:30,995
Ain, ain.
422
00:20:31,063 --> 00:20:32,361
Paulo, pelo amor de Deus.
423
00:20:32,431 --> 00:20:34,229
Se você tivesse tal
ideia maluca, cancele!
424
00:20:34,300 --> 00:20:35,859
Ligue para o mundo
desligado e é um acordo!
425
00:20:35,935 --> 00:20:37,836
A entrada para o
Edifício da Administração.
426
00:20:37,903 --> 00:20:40,270
Ele me disse que haveria um
reunião mais tarde, no campus,
427
00:20:40,339 --> 00:20:42,001
mas para manter distância
do anúncio. entrada,
428
00:20:42,074 --> 00:20:43,906
e diga a todos
outra coisa para se manter afastado também.
429
00:20:43,976 --> 00:20:45,569
Para ficar longe a que horas? 17h30.
430
00:20:45,644 --> 00:20:49,046
Temos 10 minutos. Dr. Lane, assim que
ao limpar o prédio, chame a polícia.
431
00:20:49,115 --> 00:20:51,259
Diga a eles, esquadrão antibombas. Todos
certo, todo mundo fora daqui.
432
00:20:51,283 --> 00:20:52,683
Você não. O que você quer dizer?
433
00:20:52,752 --> 00:20:54,550
Onde você plantou?
434
00:21:03,729 --> 00:21:05,095
Ok, onde está?
435
00:21:06,232 --> 00:21:08,997
Oh, não, amigo. Certo
aqui é onde está para você agora.
436
00:21:09,101 --> 00:21:11,127
Você vai pegar nós dois
morto! Eu não, você!
437
00:21:11,203 --> 00:21:13,638
Você vai nos matar se você
não me diga onde você o colocou.
438
00:21:13,706 --> 00:21:15,072
Mesmo que você consiga e eu não,
439
00:21:15,141 --> 00:21:17,303
você ainda estará acordado
por assassinato um.
440
00:21:17,376 --> 00:21:19,868
Agora eu tenho 5:26.
E você?
441
00:21:20,880 --> 00:21:21,939
O que você se importa?
442
00:21:22,014 --> 00:21:24,006
O que você se importa se o
a escola inteira explode?
443
00:21:24,083 --> 00:21:25,517
Por que se matar por isso?
444
00:21:25,584 --> 00:21:28,349
Se eu me importo ou não
não é o ponto. É meu trabalho.
445
00:21:28,487 --> 00:21:29,853
São 5h27.
446
00:21:31,056 --> 00:21:33,355
O extintor de incêndio!
Deixe-me ir!
447
00:21:34,894 --> 00:21:36,260
Deixe-me anotar.
448
00:22:38,591 --> 00:22:40,617
Eu tomei cuidado para que ninguém...
449
00:22:41,293 --> 00:22:43,387
Ninguém estaria por perto, se machucaria.
450
00:22:44,897 --> 00:22:46,729
eu queria assustar
eles, isso é tudo.
451
00:22:48,467 --> 00:22:50,231
Só para assustá-los.
452
00:22:50,569 --> 00:22:53,505
Eles vão ficar com medo, sim: o
escola, os alunos, todo mundo.
453
00:22:53,572 --> 00:22:55,234
Então eu acho que você tem
o que você queria.
454
00:22:55,307 --> 00:22:57,367
Agora tudo que você precisa
fazer é pagar por isso.
455
00:23:10,923 --> 00:23:13,051
O que acontecerá com Paul Banner?
456
00:23:13,125 --> 00:23:14,753
Primeira ofensa. Ninguém se machucou.
457
00:23:14,827 --> 00:23:16,887
Se ele tiver sorte, ele vai
obter liberdade condicional.
458
00:23:17,129 --> 00:23:20,497
Senhorita Tompkins. Nós estamos
tendo uma reunião no Colby Hall
459
00:23:20,566 --> 00:23:22,728
em uma hora para discutir
outra manifestação de protesto.
460
00:23:22,801 --> 00:23:26,203
Malloy, alguns de nós acham que pode
seria uma boa ideia se você estivesse lá.
461
00:23:26,338 --> 00:23:28,000
Ainda sou policial, Carlton.
462
00:23:28,107 --> 00:23:30,702
Nós imaginamos isso. Mas
você também é estudante.
463
00:23:30,809 --> 00:23:32,243
Pode ajudar a ver os dois lados.
464
00:23:32,311 --> 00:23:34,780
Tem certeza de que não está apenas
procurando um bode expiatório, Jack?
465
00:23:34,847 --> 00:23:36,713
Não. E não estamos
bandidos também.
466
00:23:36,782 --> 00:23:39,411
Há coisas aqui que não fazemos
gosta e vamos dar a nossa opinião.
467
00:23:39,485 --> 00:23:41,818
Você nos mostrou algo
outro dia e nós respeitamos isso.
468
00:23:41,887 --> 00:23:44,049
Talvez possamos mostrar a você
algo que você respeita.
469
00:23:44,123 --> 00:23:45,216
Eu estarei lá.
470
00:23:45,291 --> 00:23:46,291
Bom.
471
00:23:52,831 --> 00:23:55,164
Bem, é bom ser desejado.
472
00:23:55,801 --> 00:23:58,999
Você não me disse que tinha que
estar de plantão às 5h da manhã?
473
00:23:59,071 --> 00:24:00,767
Não me lembre.